Назвавшая короля Карла III «тайным расистом» переводчица прервала молчание

04 декабрь 2023, Понедельник

Lenta.RU 04.12.2023

Назвавшая короля Карла III «тайным расистом» переводчица прервала молчание

Переводчица книги о британской королевской семье, якобы назвавшая имена «тайных расистов», сослалась на английскую рукопись. Об этом сообщает The Independent.

В нидерландском издании новой книги журналиста Омида Скоби Endgame утверждается, что король Карл III и супруга принца Уильяма Кейт Миддлтон якобы допускали расистские высказывания в адрес супруги принца Гарри Меган Маркл. В английской версии имен нет, причем, по словам автора, их не было и в рукописи. Издательство, опубликовавшее нидерландское издание, выпустило заявление, что при переводе была допущена ошибка, и изъяло книгу из продажи.

В связи с продолжающимся скандалом нидерландская переводчица Саския Петерс, которая формально стала человеком, обвинившим британского короля в расизме, прервала молчание. Петерс опровергла версию об ошибке перевода, согласно которой она якобы сама добавила отсутствующие в английской рукописи имена. «Как переводчик, я перевожу только то, что передо мной. Имена членов королевской семьи были там черным по белому. Я их не добавляла. Я просто сделала то, за что мне заплатили, — перевела книгу с английского на нидерландский», — рассказала она журналистам.
Материалы по теме:

Читайте также

Принц Уильям и Карл III борются за корону. Наследник хочет поскорее занять британский трон и плетет интриги против отца

Из жизни

Может показаться, что наследник британского престола принц Уильям — едва ли не самый скучный член королевской семьи. Судя по новой книге журналиста Омида Скоби, это обманчивое впечатление. За кулисами Уильям — беспощадный тиран, который готов на все, чтобы поскорее занять трон. В отличие от своего отца, короля Карла III, он не желает ждать короны до старости и пользуется любым случаем, чтобы повысить свой статус. Принц Уильям считает Карла III некомпетентым «переходным» монархом Омид Скоби

Королева Елизавета II оказалась сторонницей Меган Маркл и принца Гарри

Из жизни

Британская королева Елизавета II оказалась сторонницей предоставления охраны принцу Гарри и Меган Маркл после их переезда в США. Об этом сообщает издание People. Письмо, написанное по требованию королевы в январе 2020 года, было обнародовано в ходе судебного разбирательства между принцем Гарри и корпорацией Associated Newspapers, издающей таблоид Daily Mail. Из него следует, что она хотела, чтобы Гарри и Меган были защищены от экстремистов даже после того, как они отказались от статуса старших

Принц Гарри и Меган Маркл «достали» калифорнийских соседей

Из жизни

Соседи младшего сына Карла III принца Гарри и его супруги Меган Маркл в США заявили, что очень ждут, когда те наконец съедут. Об этом сообщает The News International. Люди, которые живут в калифорнийском городе Монтесито рядом с парой, рассказали, что она «достала» их. Главным виновником недовольства соседей, по словам источника, является Меган Маркл. «Меган очень высокомерная, и мы дождаться не можем, когда уже они уедут», — заявил один из соседей, не назвавший своего имени. Кроме того,

Добавить

Комментарии (0)