Для премьерного спектакля в Москов-ском театре имени Пушкина «Опера нищих» пьесу перевели заново.
Созданная в 1928 году «Трехгрошовая опера» Бертольта Брехта и Курта Вайля давно стала классикой мирового театра. Пьеса завоевала любовь зрителей по всему миру, став культовой. В России ее впервые представили в 1930 году - на сцене Камерного театра Александра Таирова, ставшего впоследствии предшественником Театра Пушкина. Тогда постановка получила название «Опера нищих».
Для спектакля режиссера Евгения Писарева текст заново перевели. Сначала сделали подстрочник с немецкого, а затем над ним работал драматург Сергей Плотов. По словам режиссера, создатели постановки постарались максимально приблизиться к первона-чальному варианту пьесы, который звучал на ее берлинской премьере в 1928 году.
Изменилось и имя героини Александры Урсуляк: вместо Дженни-Малины она стала Дженни-Ягодкой.
«Переводов очень много, а это все-таки переводная пьеса. Специально для нашего спектакля был заказан новый перевод. И это стало решением нашего режиссера Евгения Писарева», — рассказала актриса.
Комментарии 0