Раиса Петровна – фольклорист, исследователь карельского языка, переводчик, много лет посвятивший изучению и сохранению родного языка и культуры, преподаватель.
Она работала в Институте языка, литературы и истории КНЦ РАН, была старшим преподавателем в КГПУ, главным редактором газеты «Vienan Karjala» – первого в Карелии издания на собственно карельском наречии.
Десять лет она трудилась над переводом эпической поэмы «Калевала» на собственно карельское наречие карельского языка. Перевела на карельский Новый Завет, а также множество произведений – детскую литературу, стихи, прозу. Среди её работ — и перевод романа Лаури Кунтиярви «Yheššä ylettih».
Наверное, не случайно она посвятила свою жизнь карельскому языку. Она – дочь Сантры Ремшуевой, известной вокнаволокской сказительницы.
- И для нас это удивительная семейная нить: от бабушкиного живого народного слова – к маминой исследовательской и переводческой работе, а затем и ко мне, и к моей дочке Лизе, - написала в соцсетях дочка ученого Мария Ремшуева
- Я горжусь тобой, мамочка! И особенно счастлива, что благодаря тебе карельский язык с детства стал для меня не просто предметом изучения, а частью моей жизни, моей семьи и моего сердца, - написала дочка в соцсетях.
Комментарии 0