В метро Москвы появилась схема на арабском
Схема представлена в бумажном формате, взять ее можно более чем yf 30 стойках «Живое общение» или скачать на Едином транспортном портале. Брошюра выполнена на листе А3, который складывается в гармошку, — на схеме хорошо видны все символы, и ее удобно брать с собой.
Для перевода названий станций применили комбинированный метод — некоторые переводили по смыслу, а другие при помощи транслитерации. Так, «Деловой центр» звучит на арабском как «Марказ Аамаль», а «Кузнецкий мост» — как «Кузницки муст». Такой подход поможет арабоязычным туристам лучше ориентироваться в транспорте и в столице.
Ранее схему московского метро перевели на китайский язык. В бумажном формате ее получили уже более 2000 человек, а в скором времени она станет доступна на интерактивных экранах в вагонах современных поездов.
