Главы крупнейших медиакомпаний Эстонии попросили власти пересмотреть летние поправки к закону о языке и вернуть возможность дубляжа и закадрового перевода на иностранные языки, прежде всего на русский. Об этом сообщает ERR.
По мнению медиаменеджеров, запрет не помогает защищать эстонский язык, но создает экономические риски. В частности, на русскоязычном канале ETV+ после отказа от закадрового перевода и дубляжа аудитория некоторых иностранных сериалов снизилась более чем на 50%.
Авторы обращения опасаются, что русскоязычные зрители начнут переходить с легальных эстонских платформ на пиратские сайты и российские медиаресурсы. Это может привести к снижению доходов от рекламы и подписок, сокращению рабочих мест и налоговых поступлений, а также к закрытию отдельных каналов.
Медиаменеджеры предлагают вместе с властями изменить соответствующую статью закона, чтобы вернуть иностранный дубляж и закадровый перевод. По их мнению, сохранение легальных медиаплатформ с привлекательным контентом поможет снижать влияние российских телеканалов.
Комментарии 0