Международную Букеровскую премию впервые вручили за сборник рассказов
В книгу «Сердце-лампа» вошло 12 рассказов, написанных с 1990 по 2023 год и сосредоточенных на историях жизни женщин и девочек в патриархальных общинах на юге Индии. Муштак — адвокат и активистка, которая занимается в том числе защитой прав женщин. На написание рассказов писательницу вдохновил опыт женщин, которые обращались к ней за помощью. Муштак стала вторым индийским автором, получившим Международную Букеровскую премию после Гитанджали Шри в 2022 году.
Муштак разделит приз в £50 000 с переводчиком ее произведения с языка каннада, распространенного в юго-западной Индии, на английский — Дипой Бхасти, ставшая первым индийским переводчиком, получившим Международную Букеровскую премию.
«Сердце-лампа» — это нечто по-настоящему новое для английских читателей. Радикальный перевод, который меняет язык, чтобы создать новые текстуры во множестве вариантов английского. Он бросает вызов и расширяет наше понимание перевода. Эти прекрасные, оживленные, жизнеутверждающие истории берут начало в каннада, перемежаясь с необычайным социально-политическим богатством других языков и диалектов. Книга рассказывает о жизни женщин, репродуктивных правах, вере, кастах, власти и угнетении», — прокомментировал председатель жюри Международной Букеровской премии в этом году и писатель Макс Портер.
В прошлом году международную Букеровскую премию по литературе получила Дженни Эрпенбек за роман «Кайрос» (Kairos) о возлюбленных в Восточном Берлине 1980-х годов. Она стала первой писательницей из Германии, удостоенной награды. А в 2023 году премию получил болгарский писатель Георги Господинов за романе «Времеубежище» (Time Shelter) о клинике «Возвращение прошлого», созданной мистификатором Гаустином.
Читайте также
Депутаты предложили запретить приобретение животных для цирков
Из жизни
Депутаты от «Новых людей» Георгий Арапов и Алексей Нечаев внесли в Госдуму законопроект, которым предлагается запретить приобретение животных для использования в цирках. Соответствующий документ был опубликован в электронной базе нижней палаты парламента. Авторы инициативы хотят внести изменения в закон «Об ответственном обращении с животными». Они предлагают ввести запрет на «приобретение и передачу животных для использования их в культурно-зрелищных целях» в цирках с 1 января 2026 года, а
Роскомнадзор утвердил критерии пропаганды чайлдфри в интернете и кино
Из жизни
Роскомнадзор (РКН) утвердил критерии для оценки материалов на предмет наличия пропаганды чайлдфри. Об этом сообщает «Парламентская газета». В мае стало известно, что Минкульт не будет выдавать прокатные удостоверения фильмам с пропагандой чайлдфри. Ведомство внесло изменения в подпункт «в» пункта 19 Порядка предоставления (выдачи) прокатного удостоверения на фильм, регулирующий условия отказа в выдаче разрешения из-за наличия противоправной информации. Теперь в подпункте также будут указаны
Минпросвещения создаст список из 100 лучших фильмов для показа в школах
Из жизни
Список советских и российских фильмов и мультфильмов, которые рекомендуются школьникам для семейного просмотра, составленный Министерством просвещения, станет основой для перечня из 100 лучших отечественных картин для показа в общеобразовательных организациях. Об этом сообщает агентство «Интерфакс» со ссылкой на пресс-службу Минпросвещения. Министерство представило первичный список из более чем 400 отечественных кинопроектов для семейного просмотра в марте. Он разделен на фильмы для младших,
Комментарии (0)