В книгу «Сердце-лампа» вошло 12 рассказов, написанных с 1990 по 2023 год и сосредоточенных на историях жизни женщин и девочек в патриархальных общинах на юге Индии. Муштак — адвокат и активистка, которая занимается в том числе защитой прав женщин. На написание рассказов писательницу вдохновил опыт женщин, которые обращались к ней за помощью. Муштак стала вторым индийским автором, получившим Международную Букеровскую премию после Гитанджали Шри в 2022 году.
Муштак разделит приз в £50 000 с переводчиком ее произведения с языка каннада, распространенного в юго-западной Индии, на английский — Дипой Бхасти, ставшая первым индийским переводчиком, получившим Международную Букеровскую премию.
«Сердце-лампа» — это нечто по-настоящему новое для английских читателей. Радикальный перевод, который меняет язык, чтобы создать новые текстуры во множестве вариантов английского. Он бросает вызов и расширяет наше понимание перевода. Эти прекрасные, оживленные, жизнеутверждающие истории берут начало в каннада, перемежаясь с необычайным социально-политическим богатством других языков и диалектов. Книга рассказывает о жизни женщин, репродуктивных правах, вере, кастах, власти и угнетении», — прокомментировал председатель жюри Международной Букеровской премии в этом году и писатель Макс Портер.
В прошлом году международную Букеровскую премию по литературе получила Дженни Эрпенбек за роман «Кайрос» (Kairos) о возлюбленных в Восточном Берлине 1980-х годов. Она стала первой писательницей из Германии, удостоенной награды. А в 2023 году премию получил болгарский писатель Георги Господинов за романе «Времеубежище» (Time Shelter) о клинике «Возвращение прошлого», созданной мистификатором Гаустином.
Комментарии 0